2 Kings 10:5 And they sent the ones over the household, and the ones over the city, and the elders, and the wet-nurses to Jehu, saying, We are your servants, and all as much as you should say to us we shall do. We will not give anyone reign. The thing good in your eyes we will do.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G649 they sent G3588 the ones G1909 over G3588 the G3624 household, G2532 and G3588 the ones G1909 over G3588 the G4172 city, G2532 and G3588 the G4245 elders, G2532 and G3588 the G5087.2 wet-nurses G4314 to G* Jehu, G3004 saying, G3816 [²your servants G1473 G1473 ¹We are], G2532 and G3956 all G3745 as much G302 as G2036 you should say G1473 to us G4160 we shall do. G3756 We will not give [²reign G936 G3762 ¹anyone]. G3588 The thing G18 good G1722 in G3788 your eyes G1473 G4160 we will do.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G649 απέστειλαν G3588 οι G1909 επί G3588 του G3624 οίκου G2532 και G3588 οι G1909 επί G3588 της G4172 πόλεως G2532 και G3588 οι G4245 πρεσβύτεροι G2532 και G3588 οι G5087.2 τιθηνοί G4314 προς G* Ιού G3004 λέγοντες G3816 παίδες σου G1473 G1473 υμείς G2532 και G3956 πάντα G3745 όσα G302 αν G2036 είπης G1473 ημίν G4160 ποιήσομεν G3756 ου βασιλεύσομεν G936 G3762 ουδένα G3588 το G18 αγαθόν G1722 εν G3788 οφθαλμοίς σου G1473 G4160 ποιήσομεν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και G649 V-AAI-3P απεστειλαν G3588 T-NPM οι G1909 PREP επι G3588 T-GSM του G3624 N-GSM οικου G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G1909 PREP επι G3588 T-GSF της G4172 N-GSF πολεως G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι G4245 N-NPM πρεσβυτεροι G2532 CONJ και G3588 T-NPM οι A-NPM τιθηνοι G4314 PREP προς N-PRI ιου G3004 V-PAPNP λεγοντες G3816 N-NPM παιδες G4771 P-GS σου G1473 P-NP ημεις G2532 CONJ και G3745 A-APN οσα G1437 CONJ εαν V-AAS-2S ειπης G4314 PREP προς G1473 P-AP ημας G4160 V-FAI-1P ποιησομεν G3364 ADV ου G936 V-FAI-1P βασιλευσομεν G435 N-ASM ανδρα G3588 T-ASN το G18 A-ASN αγαθον G1722 PREP εν G3788 N-DPM οφθαλμοις G4771 P-GS σου G4160 V-FAI-1P ποιησομεν

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ וישׁלח אשׁר על הבית ואשׁר על העיר והזקנים והאמנים אל יהוא לאמר עבדיך אנחנו וכל אשׁר תאמר אלינו נעשׂה לא נמליך אישׁ הטוב בעיניך עשׂה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H7971 וישׁלח sent H834 אשׁר And he that H5921 על over H1004 הבית the house, H834 ואשׁר and he that H5921 על over H5892 העיר the city, H2205 והזקנים the elders H539 והאמנים also, and the bringers up H413 אל to H3058 יהוא Jehu, H559 לאמר saying, H5650 עבדיך thy servants, H587 אנחנו We H3605 וכל all H834 אשׁר that H559 תאמר thou shalt bid H413 אלינו thou shalt bid H6213 נעשׂה and will do H3808 לא us; we will not H4427 נמליך make any king: H376 אישׁ make any king: H2896 הטוב thou good H5869 בעיניך in thine eyes. H6213 עשׂה׃ do

new⁽ⁱ⁾

5 H1004 And he that was over the house, H5892 and he that was over the city, H2205 the elders H539 [H8802] also, and those who brought up H7971 [H8799] the children, sent H3058 to Jehu, H559 [H8800] saying, H5650 We are thy servants, H6213 [H8799] and will do H559 [H8799] all that thou shalt bid H376 us; we will not make any H4427 [H8686] king: H6213 [H8798] do H2896 thou that which is good H5869 in thine eyes.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ miserunt ergo praepositus domus et praefectus civitatis et maiores natu et nutricii ad Hieu dicentes servi tui sumus quaecumque iusseris faciemus nec constituemus regem quodcumque tibi placet fac

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Miserunt ergo præpositi domus, et præfecti civitatis, et majores natu, et nutritii, ad Jehu, dicentes: Servi tui sumus: quæcumque jusseris faciemus, nec constituemus nobis regem: quæcumque tibi placent, fac.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ Therfor the souereyns of the hows, and the prefect of the citee, and the grettere men in birthe, and the nurchis senten to Hieu, and seiden, We ben thi seruauntis; what euer thingis thou comaundist, we schulen do, and we schulen not make a kyng to vs; do thou what euer thing plesith thee.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ And they that were ouer the house and ouer the cite, and the Elders and tuters sent vnto Iehu, sayege: We are thy seruauntes, we wyll do all that thou sayest vnto vs: We wil make no man kynge, do thou what pleaseth the.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And the governor of the king's house and of the city and of the elders and the nurses sent to Jehu, saying, "We are thy servants and will do all that thou shalt bid us. We will make no man king: but do thou what seemeth good in thine eyes."

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And the gouerner of the kynges house & of the cytie and of the elders, and the nourses sente to Iehu, sayinge: we are thy seruauntes & wyll do all that thou shalte byd vs: we wyll make no man king, but do thou what semeth good in thyne eyes.

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And he that was gouerner of Ahabs house, and he that ruled the citye, the elders also, & the tutours sent to Iehu, saieng: we are thy seruauntes, & will do all that thou shalt byd vs: we wyll make no man kynge: therfore do thou what semeth good in thine eyes.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And he that was gouernour of Ahabs house, and he that ruled the citie, and the Elders, and the bringers vp of the children sent to Iehu, saying, We are thy seruants, and will doe all that thou shalt bid vs: we will make no King: do what seemeth good to thee.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And he that was gouernour of Ahabs house, & he that ruled the citie, the elders also, & the tutours, sent to Iehu, saying: We are thy seruauntes, & will do all that thou shalt byd vs, we wil make no man king: therefore do thou what seemeth good in thyne eyes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore they that were over the king's house, and the rulers of the city, and the ancients, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying: We are thy servants: whatsoever thou shalt command us we will do; we will not make us any king: do thou all that pleaseth thee.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou that which is good in thine eyes.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou that which is good in thine eyes.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 And he that was over the house H5892 , and he that was over the city H2205 , the elders H539 also, and the bringers up [H8802] H7971 of the children, sent [H8799] H3058 to Jehu H559 , saying [H8800] H5650 , We are thy servants H6213 , and will do [H8799] H559 all that thou shalt bid [H8799] H376 us; we will not make any H4427 king [H8686] H6213 : do [H8798] H2896 thou that which is good H5869 in thine eyes.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ Therefore the officers of the household and the chiefs of the city and the elders and they who had the charge of bringing up the children sent to Jehu saying, We are thy servants and will do whatever thou shalt order us. We will not make any man king. We will do what is good in thy eyes.

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and those who brought up the children, sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king: do thou that which is good in thy eyes.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 And he that was over the house H5892 , and he that was over the city H2205 , the elders H539 [H8802] also, and those who brought up H7971 [H8799] the children, sent H3058 to Jehu H559 [H8800] , saying H5650 , We are thy servants H6213 [H8799] , and will do H559 [H8799] all that thou shalt bid H376 us; we will not make any H4427 [H8686] king H6213 [H8798] : do H2896 thou that which is good H5869 in thy eyes.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ So they that were over the house, and they that were over the city, and the elders and the guardians, sent to Ju, saying, We also are thy servants, and whatsoever thou shalt say to us we will do; we will not make any man king: we will do that which is right in thine eyes.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἐπὶ τοῦ οἴκου καὶ οἱ ἐπὶ τῆς πόλεως καὶ οἱ πρεσβύτεροι καὶ οἱ τιθηνοὶ πρὸς Ἰοὺ, λέγοντες, παῖδές σου καὶ ἡμεῖς, καὶ ὅσα ἐὰν εἴπῃς πρὸς ἡμᾶς, ποιήσομεν· οὐ βασλεύσομεν ἄνδρα, τὸ ἀγαθὸν ἐν ὀφθαμοῖς σου ποιήσομεν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And the superintendent over the house, and the commander over the city, and the elders, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are thy servants, and all that thou mayest say unto us will we do; we will not set up any one as king: do what is good in thy eyes.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And he who is over the house, and he who is over the city, and the elders, and the supporters, send unto Jehu, saying, `Thy servants we are, and all that thou sayest unto us we do; we do not make any one king—that which is good in thine eyes do.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And he over the house will send, and he over the city, and the old men, and the nourishers, to Jehu saying, We thy servants, and all which thou shalt say to us we will do; we will not make a man king: do thou the good in thine eyes.

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And he that was over the house, and he that was over the city, and the elders, and the guardians sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any one king; do what is good in thy sight.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he that was over the household, and he that was over the city, the elders also, and they that brought up [the children], sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any man king: do thou that which is good in thine eyes.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he that was over the household, and he that was over the city, the elders also, and they that brought up [the children], sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any man king: do thou that which is good in thine eyes.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 And he that was over the household, H5892 and he that was over the city, H2205 the elders H539 also, and they that brought up H7971 the children, sent H3058 to Jehu, H559 saying, H5650 We are thy servants, H6213 and will do H559 all that thou shalt bid H376 us; we will not make any H4427 man king: H6213 do H2896 thou that which is good H5869 in thine eyes.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And he that was over the household, and he that was over the city, the elders also, and they that brought up the children, sent to Jehu, saying: 'We are thy servants, and will do all that thou shalt bid us; we will not make any man king; do thou that which is good in thine eyes.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ So he that was over the house, and he that was over the city, and the elders, and the foster–parents sent unto Jehu, saying––Thy servants, we are! and, all that thou shalt say unto us, will we do,––we will make no man king, whatsoever is good in thine own eyes, do!

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he who [is] over the house, and he who [is] over the city, and the elders, and the supporters, send unto Jehu, saying, `Your servants we [are], and all that you say unto us we do; we do not make any one king--that which [is] good in your eyes do..

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ So the controller of the king's house, with the ruler of the town, and the responsible men, and those who had the care of Ahab's sons, sent to Jehu, saying, We are your servants and will do all your orders; we will not make any man king; do whatever seems best to you.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he who was over the house, and he over the city, the elders also, and the guardians, sent to Jehu saying, We are your servants and will do all that you shall say to us; we will not make any king. Do what is good in your eyes.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he who was over the house, and he over the city, and the elders, and the supporters, sent to Jehu, saying, We are your servants, and all that you say to us we will do. We will not make anyone king. Do what is good in your eyes.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And him over the house and him over the city and the elders and the amenable send to Yah Hu, saying, We are your servants and work all you say to us; we have no man to reign: work what is good in your eyes.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he who was over the household, and he who was over the city, the elders also, and those who brought up the sons, sent to Jehu, saying, We are thy servants, and will do all that thou shall bid us. We will not make any man king. Do thou that which is good in thine eyes.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He who was over the household, and he who was over the city, the elders also, and those who raised the children, sent to Jehu, saying, “We are your servants, and will do all that you ask us. We will not make any man king. You do that which is good in your eyes.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 He who was over the household, H5892 and he who was over the city, H2205 the elders H539 also, and those who raised H7971 the children, sent H3058 to Jehu, H559 saying, H5650 "We are your servants, H6213 and will do H559 all that you ask H376 us. We will not make any H4427 man king. H6213 You do H2896 that which is good H5869 in your eyes."

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ He who was over the household, and he who was over the city, the elders also, and those who raised the children, sent to Jehu, saying, "We are your servants, and will do all that you ask us. We will not make any man king. You do that which is good in your eyes."

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are your servants, and will do all that you shall bid us; we will not make any king: do you that which is good in your eyes.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H5921 And he that was over H1004 the house, H5921 and he that was over H5892 the city, H2205 the elders H539 also, and the bringers H7971 up of the children, sent H3058 to Jehu, H559 saying, H5650 We are your servants, H6213 and will do H3605 all H559 that you shall bid H376 us; we will not make any H4427 king: H6213 do H2896 you that which is good H5869 in your eyes.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the guardians of the children, sent to Jehu, saying, We are your servants, and will do all that you shall bid us; we will not make any king: do you that which is good in your eyes.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, We are your servants, and will do all that you shall bid us; we will not make any king: do you that which is good in your eyes.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And he that was over the house, and he that was over the city, the elders also, and the bringers up of the children, sent to Jehu, saying, "We are your servants, and will do all that you shall bid us; we will not make any king: Do you that which is good in your eyes.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 And he that was over the house, H5892 and he that was over the city, H2205 the elders H539 also, and the bringers up H7971 of the sons, sent H3058 to Jehu, H559 saying, H5650 We are your servants, H6213 and will do H559 all that you shall bid H376 us; we will not make any H4427 king: H6213 do H2896 you that which is good H5869 in your eyes.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And he that was over the house and he that was over the city, the elders also, and those who had brought up the children sent to Jehu, saying, We are thy slaves and will do all that thou shalt bid us; we will not make any king; thou shalt do that which is good in thy eyes.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ So those that were over the house, and those that were over the city, and the elders and the guardians sent to Jehu, saying, We also are your servants, and whatsoever you shall say to us we will do; we will not make any man king; we will do that which is right in your eyes.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ So they that were over the house, and they that were over the city, and the elders and the guardians, sent to Ju, saying, We also [are] your servants, and whatever you shall say to us we will do; we will not make [any] man king: we will do that which is right in your eyes.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So the officer in charge of the palace and the official in charge of the city, together with the leading citizens and the guardians, sent this message to Jehu: »We are your servants, and we are ready to do anything you say. But we will not make anyone king. Do whatever you think best.«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ So the household overseer and the city supervisor, along with the elders and the children’s guardians, sent word to Jehu, telling him, “We will serve you and do everything you ask. We won’t set up a king, so do what you want to do.”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ So whoever was over the house, and whoever was over the city, and the elders and the guardians sent to Jehu, saying, "We are your servants; all that you say to us, we shall do. We shall not make anyone a king. Do what is good in your eyes."

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So the palace administrator, the overseer of the city, the elders, and the guardians sent a message to Jehu: “We are your servants, and we will do whatever you say. We will not make anyone king. Do whatever is good in your sight.”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ So the palace administrator, the overseer of the city, the elders, and the guardians sent a message to Jehu: “We are your servants, and we will do whatever you say. We will not make anyone king. Do whatever is good in your sight.”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And he who was over the household and he who was over the city, the elders also and those who brought up the sons, sent to Jehu, saying, We are your servants and will do all that you will bid us. We will not make any man king. Do you what is good in your eyes.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ So the officer in charge of the palace and the official in charge of the city, together with the leading citizens and the guardians, sent this message to Jehu: "We are your servants, and we are ready to do anything you say. But we will not make anyone king. Do whatever you think best."

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die über das Haus und über die Stadt waren, und die Ältesten und Vormünder sandten hin zu Jehu und ließen ihm sagen: Wir sind deine Knechte; wir wollen alles tun, was du uns sagst; wir wollen niemand zum Könige machen. Tue, was dir gefällt!

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H4427 Und H1004 die über das Haus H5892 und über die Stadt H2205 waren, und die Ältesten H539 und Vormünder H7971 sandten H3058 hin zu Jehu H5869 und ließen ihm H559 sagen H5650 : Wir sind deine Knechte H6213 ; wir wollen alles tun H559 , was du H376 uns sagst; wir wollen niemand H6213 zum Könige machen H2896 . Tue, was dir gefällt!

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ Und die über das Haus und über die Stadt waren und die Ältesten und Vormünder sandten hin zu Jehu und ließen ihm sagen: Wir sind deine Knechte: wir wollen alles tun, was du uns sagst; wir wollen niemand zum König machen. Tue was dir gefällt.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 Und die über das Haus H5892 und über die Stadt H2205 waren und die Ältesten H539 und Vormünder H7971 sandten H3058 hin zu Jehu H559 und ließen ihm sagen H5650 : Wir sind deine Knechte H6213 : wir wollen alles tun H559 , was du uns sagst H376 ; wir wollen niemand H4427 zum König H376 machen H6213 . Tue H2896 H5869 , was dir gefällt .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der über das Haus und der über die Stadt war und die Ältesten und die Erzieher sandten hin zu Jehu und ließen ihm sagen: Wir sind deine Knechte, und alles, was du zu uns sagen wirst, wollen wir tun; wir wollen niemand zum König machen; tue, was gut ist in deinen Augen.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und der über das Haus und der über die Stadt war und die Ältesten und die Erzieher sandten hin zu Jehu und ließen ihm sagen: Wir sind deine Knechte, und alles, was du zu uns sagen wirst, wollen wir tun; wir wollen niemand zum König machen; tue, was gut ist in deinen Augen.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H7971 Und H1004 der über das Haus H5892 und der über die Stadt H2205 war und die Ältesten H3058 und die Erzieher sandten hin zu Jehu H559 und ließen ihm sagen H5650 : Wir sind deine Knechte H559 , und alles, was du zu uns sagen H6213 wirst, wollen wir tun H376 ; wir wollen niemand H4427 zum König H6213 machen H2896 ; tue, was gut H539 ist H5869 in deinen Augen .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ Die dan over het huis was, en die over de stad was, en de oudsten, en de voedsterheren zonden tot Jehu, zeggende: Wij zijn uw knechten, en al wat gij tot ons zeggen zult, zullen wij doen; wij zullen niemand koning maken; doe wat goed is in uw ogen.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H834 Die H5921 dan over H1004 het huis H834 was, en die H5921 over H5892 de stad H2205 was, en de oudsten H539 H8802 , en de voedsterheren H7971 H8799 zonden H413 tot H3058 Jehu H559 H8800 , zeggende H587 : Wij H5650 zijn uw knechten H3605 , en al H834 wat H413 gij tot H559 H8799 ons zeggen zult H6213 H8799 , zullen wij doen H3808 H376 ; wij zullen niemand H4427 H8686 koning maken H6213 H8798 ; doe H2896 wat goed H5869 is in uw ogen.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et les chefs du palais, ceux de la ville, ainsi que les anciens et les gardiens des enfants, envoyèrent des messagers à Jéhu, disant: Nous aussi nous sommes tes serviteurs; tout ce que tu nous diras nous le ferons; nous ne proclamerons point de roi, nous ferons ce que bon te semblera.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et celui qui était préposé sur la maison, et celui qui était préposé sur la ville, et les anciens, et les gouverneurs des enfants, envoyèrent Jéhu, disant: Nous sommes tes serviteurs, et tout ce que tu nous diras, nous le ferons; nous n'établirons roi personne; fais ce qui est bon à tes yeux.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Ceux-là donc qui avaient la charge de la maison, et ceux qui étaient commis sur la ville, et les Anciens, et les nourriciers mandèrent à Jéhu, en disant : Nous sommes tes serviteurs, nous ferons tout ce que tu nous diras; nous ne ferons personne Roi, fais ce qui te semblera bon.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ Et le chef de la maison, le chef de la ville, les anciens, et les gouverneurs des enfants, envoyèrent dire à Jéhu: Nous sommes tes serviteurs, et nous ferons tout ce que tu nous diras; nous n'établirons personne roi, fais ce qui te semble bon.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 Et le chef de la maison H5892 , le chef de la ville H2205 , les anciens H539 , et les gouverneurs H8802 H7971 des enfants, envoyèrent H8799 H559 dire H8800 H3058 à Jéhu H5650 : Nous sommes tes serviteurs H6213 , et nous ferons H8799 H559 tout ce que tu nous diras H8799 H376 ; nous n’établirons personne H4427 roi H8686 H6213 , fais H8798 H2896 ce qui te semble bon H5869 .

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y el mayordomo, y el presidente de la ciudad, y los ancianos, y los ayos, enviaron a decir a Jehú: Siervos tuyos somos, y haremos todo lo que nos mandares; no elegiremos por rey a ninguno; mas tú harás lo que bien te pareciere.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y el mayordomo, y el presidente de la ciudad, y los ancianos, y los ayos, enviaron á decir á Jehú: Siervos tuyos somos, y haremos todo lo que nos mandares: no elegiremos por rey á ninguno; tú harás lo que bien te pareciere.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y el mayordomo, y el presidente de la ciudad, y los ancianos, y los ayos, enviaron a decir a Jehú: Siervos tuyos somos, y haremos todo lo que nos mandares; no elegiremos por rey a ninguno; mas tú harás lo que bien te pareciere.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Prandaj prefekti i pallatit, qeveritari i qytetit, pleqtë dhe tutorët e bijve të Ashabit dërguan t'i thonë Jehut: "Ne jemi shërbëtorët e tu dhe do të bëjmë të gjitha ato që do të na urdhërosh; nuk do të zgjedhim asnjë mbret; bëj atë që të duket më e mirë".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И послал начальствующий над домом царским , и градоначальник, и старейшины, и воспитатели к Ииую, сказать: мы рабы твои, и что скажешь нам, то и сделаем; мы никого не поставим царем, что угодно тебе, то и делай.

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فارسل الذي على البيت والذي على المدينة والشيوخ والمربّون الى ياهو قائلين عبيدك نحن وكل ما قلت لنا نفعله. لا نملّك احدا. ما يحسن في عينيك فافعله.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ И така, управителят на дома, градоначалникът, старейшините и възпитателите изпратиха до Ииуй да кажат: Ние сме твои слуги и ще направим всичко, което ни кажеш. Няма да направим никого цар. Направи, каквото ти се вижда добро.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Upravitelj dvora, zapovjednik grada, starješine i skrbnici poručiše ovo Jehuu: "Mi smo tvoje sluge, činit ćemo sve što nam budeš naredio; kraljem proglašavati nećemo nikoga. Čini što misliš da je dobro."

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ A tak poslal ten, kterýž byl ustanoven nad domem, a kterýž ustanoven byl nad městem, i starší, a kteříž chovali syny Achabovy, k Jéhu, řkouce: Služebníci tvoji jsme, a všecko, což nám rozkážeš, učiníme. Neustanovíme žádného krále; což se tobě dobře líbí, učiň.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og den, som var over Huset og den, som var over Staden, og de Ældste og Fosterfædrene sendte til Jehu og lode sige: Vi ere dine Tjenere, vi ville gøre alt det, som du siger til os, vi ville ingen gøre til Konge; gør det, som dig synes godt.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 家宰、邑宰，和長老，並教養眾子的人，打發人去見耶戶，說：我們是你的僕人，凡你所吩咐我們的都必遵行，我們不立誰作王，你看怎樣好就怎樣行。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 家 H5892 宰、邑 H2205 宰，和長老 H539 ，並教養 H7971 眾子的人，打發 H3058 人去見耶戶 H559 ，說 H5650 ：我們是你的僕人 H6213 ，凡你所 H559 吩咐 H376 我們的都必遵行，我們不立誰 H4427 作王 H5869 ，你看 H2896 怎樣好 H6213 就怎樣行。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 家宰、邑宰，和长老，并教养众子的人，打发人去见耶户，说：我们是你的仆人，凡你所吩咐我们的都必遵行，我们不立谁作王，你看怎样好就怎样行。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1004 家 H5892 宰、邑 H2205 宰，和长老 H539 ，并教养 H7971 众子的人，打发 H3058 人去见耶户 H559 ，说 H5650 ：我们是你的仆人 H6213 ，凡你所 H559 吩咐 H376 我们的都必遵行，我们不立谁 H4427 作王 H5869 ，你看 H2896 怎样好 H6213 就怎样行。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj la palacestro kaj la urbestro kaj la plejagxuloj kaj la filedukistoj sendis al Jehu, por diri:Ni estas viaj servantoj, kaj cxion, kion vi ordonos al ni, ni faros; ni neniun faros regxo; kio placxas al vi, tion faru.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ Ja ne huoneen ja kaupungin haltiat, ja vanhimmat ja edustusmiehet lähettivät Jehun tykö, sanoen: me olemme sinun palvelias, me teemme kaikki, mitäs meille sanot: emme tee ketään kuninkaaksi: tee mitä sinulle kelpaa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Niin linnan päällikkö ja kaupungin päällikkö sekä vanhimmat ja holhoojat lähettivät Jeehulle sanan: "Me olemme sinun palvelijoitasi; me teemme kaiken, mitä sinä meille määräät. Emme me tee ketään kuninkaaksi; tee, mitä tahdot."

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ Se konsa ofisye ki te anchaj palè a, gouvènè lavil la, chèf fanmi yo ak reskonsab pitit wa yo voye di Jeou: --Se sou zòd ou nou ye, n'ap fè tou sa ou di nou fè. Men, nou p'ap mete pesonn wa. W'a fè sa w'a wè ki pi bon.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ És elküldének mind a [király] házának, mind a városnak fejedelmei, és a vének és a tútorok Jéhuhoz, mondván: A te szolgáid vagyunk mi, valamit parancsolsz nékünk, azt cselekeszszük; mi senkit királylyá nem teszünk, a mi néked tetszik, azt cselekedjed!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ Karena itu kepala istana dan walikota bersama pemuka-pemuka masyarakat dan para wali anak cucu Ahab itu mengirim berita ini kepada Yehu, "Kami takluk kepada Tuan dan bersedia melakukan apa saja yang Tuan perintahkan kepada kami. Kami tidak akan mengangkat siapa pun menjadi raja. Lakukanlah apa yang baik menurut pandangan Tuan."

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ Laonde il mastro del palazzo, e il governatore della città, e gli Anziani, e i balii, mandarono a dire a Iehu: Noi siamo tuoi servitori, e faremo tutto quello che tu ci dirai; noi non faremo re alcuno; fa’ tu ciò che ti piace.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ E il prefetto del palazzo, il governatore della città, gli anziani e gli educatori dei figliuoli di Achab mandarono a dire a Jehu: "Noi siamo tuoi servi, e faremo tutto quello che ci ordinerai; non eleggeremo alcuno come re; fa’ tu quel che ti piace".

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 궁내 대신과 부윤과 장로들과 왕자를 교육하는 자들이 예후에게 말을 전하여 가로되 우리는 당신의 종이라 무릇 명하는 것을 우리가 행하고 아무 사람이든지 왕으로 세우지 아니하리니 당신의 소견에 좋은대로 행하라 한지라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Namų valdytojas, miesto valdytojas, vyresnieji ir sūnų globėjai pasiuntė Jehuvui tokį atsakymą: “Mes esame tavo tarnai ir visa, ką mums įsakysi, darysime. Nė vieno karaliumi nepaskirsime. Daryk, kaip tau patinka”.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ A tak posłał ten, który był sprawcą domu, i ten, który był sprawcą miasta, i starsi, i ci, którzy wychowywali syny królewskie, do Jehu, mówiąc: Słudzyśmy twoi, a co nam rozkażesz, uczynimy. Nie postanowiemy króla żadnego; co dobrego jest w oczach twoich, czyń.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Então o que tinha cargo da casa, o que tinha cargo da cidade, os anciãos e os aios mandaram dizer a Jeú: Nós somos teus servos, e tudo quanto nos ordenares faremos; a homem algum constituiremos rei. Faz o que parecer bem aos teus olhos.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Så sendte slottshøvdingen og høvdingen over byen og de eldste og formynderne bud til Jehu og lot si: Vi er dine tjenere, og alt hvad du sier til oss, vil vi gjøre; vi vil ikke gjøre nogen til konge; gjør du hvad du finner for godt!

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Şi căpetenia casei împărăteşti, căpetenia cetăţii, bătrînii, şi îngrijitorii copiilor, au trimes să spună lui Iehu:,,Noi sîntem slujitorii tăi, şi vom face tot ce ne vei spune; nu vom pune pe nimeni împărat, fă ce vei crede.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ І послали ті, що були над домом та над тим містом, і старші, і виховники до Єгу, говорячи: Ми раби твої, і зробимо все, що ти нам скажеш. Та ми не настановимо царем нікого, що добре в очах твоїх, те роби!